Übersetzungen

übersetzerÜbersetzungen anzufertigen, bedeutet nicht nur die einzelnen Worte eines Satzes in eine fremde Sprache zu übertragen – so wie es Online-Tools wie der Google Translator machen. Die Arbeit eines professionellen Übersetzers ist viel mehr als das.

Bei einer professionell angefertigten Übersetzung wird viel Wert auf Sinn, Kontext und grammatikalische Korrektheit gelegt. Im Idealfall merkt der Leser nicht einmal, dass er gerade einen aus einer fremden Sprache übersetzten Text liest.

Während der gesamten Übersetzungsphase stehe ich eng mit Ihnen im Kontakt, um ein genau Ihren Vorstellungen entsprechendes Produkt abzuliefern. Jede Übersetzung ist demzufolge eine Maßanfertigung.

Webseitenübersetzungen + SEO-Optimierung

Wenn Sie planen, Ihr Unternehmen bzw. Ihre Marke auch im fremdsprachigen Ausland bekannt zu machen, ist die Übersetzung Ihres Webauftrittes ein unumgänglicher erster Schritt. Seit Aufnahme meiner übersetzerischen Tätigkeiten, habe ich schon zahllose Webseiten übersetzt und lokalisiert (für den Zielmarkt optimiert).

Damit Ihre Seite auch bestmöglich in den Suchmaschinen indexiert wird, kümmere ich mich gleichzeitig auch darum, die übersetzten Texte so SEO-freundlich wie möglich zu gestalten.

Auf Wunsch übersetze ich einzelne Seiten, bzw. Beiträge, oder natürlich auch den gesamten Webauftritt.

Maschinelle Übersetzungen mit anschließender Korrektur

Ich biete Ihnen auch die kostensparende Option, den Computer die Arbeit machen zu lassen und die so entstandene Rohfassung oberflächlich zu bearbeiten. Diese Übersetzungen werden zweifelsohne einige grobe Fehler aufweisen und sind daher am besten geeignet, wenn es einzig um den Informationsinhalt geht, nicht aber um Struktur, Stil und sprachliche Korrektheit.

Eilaufträge

Sollten Sie eine Übersetzung benötigen, die innerhalb der nächsten 48 Stunden oder über das Wochenende fertiggestellt werden muss, bitten ich Sie darum, mich vorab telefonisch zu kontaktieren. Durch die direkte telefonische Kontaktaufnahme kann ich Ihren Auftrag nicht nur schneller bestätigen, sondern auch direkt sämtliche Einzelheiten und Detail mit Ihnen besprechen.

 


Für weitere Informationen, schicken Sie mir einfach eine E-Mail oder rufen an!
info@muss-sprachen.de
+49 (0) 2195 683 9867